La Universidad Nacional Guillermo Brown, y su Laboratorio Universitario de Idiomas, están a pocos días de cerrar las inscripciones y comenzar el cursado para el 2021. “El proyecto viene de febrero 2020, es pre pandémico. Estábamos organizando los cursos, la modalidad, qué impronta le queríamos dar, e irrumpió la pandemia” le contaba a Data Universitaria, Juan Manuel Olivieri, Director del Laboratorio de Idiomas de UNaB. “La Universidad estaba arrancando con las primeras clases de las carreras de grado, y tuvieron que pasar todo ese formato presencial, a lo virtual, y el laboratorio idiomas quedó un poco más rezagado porque había otras prioridades” agregó, tras ser consultado por cómo nació esta iniciativa.
“Pero una vez que ya había pasado un cuatrimestre, que se había logrado superar los desafíos de la virtualidad, volvimos a reflotar el proyecto del laboratorio de idiomas. Lanzamos los primeros cursos regulares en el segundo cuatrimestre de 2020, y arrancamos a finales de agosto”, detalla Olivieri. En esa oportunidad, la UNaB comenzó a ofrecer un nivel inicial de Lengua de señas Argentina, un nivel inicial de portugués y un nivel inicial y elemental de inglés (A1 y A2 en el marco referencial del lenguaje europeo).
Sabemos de sobra que la virtualidad supuso muchas dificultades para el proceso de enseñanza aprendizaje en el nivel superior universitario. Pasar todo el modelo presencial, a las plataformas digitales, fue un cambio trascendental en la forma de dar y tomar clases. En este caso, el Laboratorio de Idiomas de UNaB, que aún no había comenzado a dar sus clases, no iba a ser ajeno a los desafíos.
“Contamos con una suerte entre comillas. Como los cursos comenzaron en agosto, y los profesores del laboratorio trabajan en escuelas también, venían con seis meses de virtualidad, estaban acostumbrados a páginas o aplicaciones digitales pensadas para la educación” nos contaba Olivieri.
Pero, a los profesores del Laboratorio de Idiomas de UNaB se les manifestó otro desafío en el comienzo de las actividades. “Los cursos están abiertos al público en general. En un mismo curso podes tener a alguien que está todavía en el colegio secundario o en la universidad, donde ya habían tenido todo un cuatrimestre de virtualidad, y otros que quizás era la primera incursión en la virtualidad” describe el Director del Laboratorio, para agregar que “Uno de los desafíos de los profesores fue cómo introducir a toda la gente ajena a la virtualidad”.
Olivieri asume que estos retos que planteó la irrupción de la tecnología, no fueron graves, y expresa que “Básicamente, era explicar, tener un poco de paciencia. La planificación que uno tenía, a veces no llegaba a terminarse, porque en el medio aparecen los imponderables: «no me escucho, no me anda el microfono, no puedo ver, dónde encuentro tal cosa”. Eso fue al inicio, después transcurrieron de la manera más normal”
El Laboratorio Universitario de Idiomas de la Universidad de Guillermo Brown cuenta desde su creación con una ventaja, especialmente para esta situación, y es que tienen un campus virtual propio, y, como comentaba su Director, “hay mucho soporte post encuentro en la plataforma virtual”. “Los cursos están diseñados para que haya un encuentro semanal de dos horas de duración, y entre cada encuentro, se sube material de ejercitación o alguna consigna, o algún proyecto, al campus virtual para que los estudiantes puedan realizarlo, hay actividades que son optativas, hay actividades que son netamente recreativas, y actividades que tienen carácter obligatorio” decía.
– Si no se nada de inglés o portugues, ¿Puedo arrancar igual el curso?
Definitivamente. Los cursos no están pensados como escala ascendente dentro del mismo laboratorio, sino que esa es una de las estrategias, que sí comenzaron en el nivel 1, en el cuatrimestre siguiente cursaran el nivel 2. También está pensado para gente que viene de afuera, que tiene conocimientos previos y que pueden insertarse en los cursos sin necesidad de haber cursado previamente con nosotros. En este cuatrimestre estamos teniendo los segundos niveles de los iniciales del cuatrimestre pasado. Por ejemplo, hay un nivel 1 y nivel 2 de LSA, un nivel 2 de portugués, y de inglés incorporamos los niveles intermedios, o sea, tenemos un nivel A1.1 y A1.2, A2.1 y A2.2, para completar totalmente. La idea es que, a medida que vayamos avanzando, incorporemos niveles superiores a los que ya ofrecemos.
Juan Manuel, ejemplifica casos de personas que consultan cómo y por donde arrancar el curso. “Por ejemplo, en inglés, que es donde mayormente se da, que muchos consultan: «Yo algo de inglés se», y creen que no están para el nivel inicial, lo cual está bien porque el nivel inicial es para cuando no sé absolutamente nada. Nosotros le pedimos que nos su trayectoria con el estudio del idioma, lo asesoramos, y en algunos casos ofrecemos un test de nivelación” detalla.
A su vez, cuenta que, todavía el Laboratorio de Idiomas no tiene oferta para aquellas personas que “tienen un excelentísimo manejo del inglés”, y, tal como describe, “le decimos esperen un poco más a que avancemos en los cuatrimestres, para tener un nivel que esté acorde a su conocimiento de lengua”.
Si sos de la zona sur del conurbano bonaerense, y estás pensando comenzar un curso de idiomas, sea de Inglés o Portugues, incluso de LSA, tenes que saber que la oferta del Laboratorio Universitario de Idiomas de UNaB tiene una duración cuatrimestral. Tal como señala su Director, estos “suelen coincidir con la cursada de las materias de grado”.
El primer cuatrimestre de 2021, arrancará el próximo jueves 15 de abril, y culminará el 27 de julio. “Este cuatrimestre no coincide justo, porque arrancamos más tarde con el dictado de los cursos, pero también finalizamos más tarde, pero siempre la duración es cuatrimestral” señaló Olivieri.
Sobre el dictado del curso de Lengua de Señas Argentinas, Juan Manuel Olivieri destacó que esto “No es habitual, y no había dónde formarse en el lenguaje de señas, no sólo en la zona sur del conurbano, sino también en capital y gran Buenos Aires, y por lo general son institutos privados. Es uno de nuestros grandes orgullos poder contar con estos cursos”.
Además, aporta un detalle importante dentro de la formación en LSA. “Este curso es dictado por una intérprete, lo que se llama una profesora oyente, y por una profesora sorda”. Esto, con el fin de que aquellos que cursan la formación de LSA, tengan, “alguien que puede ayudar a crecer y a alguien que está todo el tiempo viendo lo que hacen los estudiantes” dice Olivieri.
Aranceles, Becas para la Comunidad Universitaria y Certificación
Todos los cursos ofrecidos por el Laboratorio de Idiomas son arancelados y abiertos a toda la comunidad. “La idea era conceptualizar una oferta de idiomas en la zona sur del Gran Buenos Aires, que ha estado habiendo mucha necesidad, pero poca oferta, de ninguna universidad, en ningún espacio de educación pública ofrecían estos cursos” manifestó Olivieri.
Dichos cursos, no están pensados exclusivamente para la comunidad universitaria de la UNaB, sino para el público en general. Tal como señaló el Director del Laboratorio de Idiomas, a los miembros de la Universidad, estudiantes, docentes y no docentes, se les ofrece un arancel diferenciado, es decir, “el público general tiene un arancel, los miembros de la UNaB tienen un arancel con un descuento del 20 por ciento respecto de los otros” señala Olivieri.
Al finalizar cada uno de los de los cursos del Laboratorio de Idiomas de UNaB, se emite un certificado de acreditación de la cursada, con un certificado de la de la Universidad Guillermo Brown y del Laboratorio de idiomas. “Esto, para que tengan una herramienta más en la mano para poder demostrar el avance profesional y formativo del estudiante” afirma el director del Laboratorio.
Los cursos se pueden abonar a través de los siguientes medios: Mercado Pago (con la posibilidad de hacerlo hasta en 6 cuotas), Pago mis Cuentas, Transferencia bancaria y pago en cajeros automáticos. Aún se encuentra abierta la inscripción al Laboratorio Universitario de Idiomas, y podes realizarlo a través de la web: www.unab.edu.ar/idiomas
